Sebelumnya di Strike Back...
Sesi 20 membutuhkan pemimpin baru.
Beberapa dari kalian sudah mengenal Kapten Dalton.
Michael Stonebridge, kau harus melewatkannya di lapangan?
Malam ini kalian akan menggunakan amunisi.
Tiarap!
Apa yang terjadi dengan saudaramu...
Namanya Jake. Dia adalah prajurit yang hebat.
Apa yang ada dalam koper itu?
Pemicu bom.
Apa kau tahu hal yang terjadi jika kepemilikan pemicu itu
jatuh ke tangan yang salah?
Bisa kita mulai lagi?
Tentu saja bisa.
Kerry!
Craig Hanson adalah pria yang membunuh istrimu.
- Conrad Knox. - Itu target baru kita?
Dia pasti bisa mengaktifkan pemicu itu.
Dengan ini... kita mampu membangkitkan Afrika
dimana suara tak hanya didengar tapi juga diperhatikan.
Ada peraturan yang jelas tentang perlakuan terhadap tahanan.
Craig Hanson, Tuan Knox.
Pekerjakan dia.
Jika kita menonaktifkan bom ini tidak berbarengan dengan bom yang satunya lagi
bom ini akan meledak.
Aku memaafkanmu.
Ini bukan tentang Afrika. Ini soal dirimu.
Mati aku.
Tidak!
Dalton tertembak.
Sesi 20 memliki masa depan.
Sangat bagus memiliki kalian berdua.
Keparat.
- Kumohon... - Diam!
Kau membuat kesalahan.
Sudah kubilang, aku seorang jurnalis. Kau membuat kesalahan.
Wanita yang bersamamu juga adalah.... jurnalis?
Aku tak tahu maksudmu.
Tidakkah kau tahu jika kami mematai-mataimu?
Kau membuat kesalahan. Aku dari Asosiasi Pers.
Periksa tanda pengenalku!
Dimana wanita itu?
Kamali.
Kau membuat kesalahan, Aku adalah jurnalis.
Aku tahu siapa anda, Sersan Baxter.
Aku tahu semuanya.
Season 04 Episode 01 -- Shadow Warfare --
Dengar,
Di Inggris, kami memliki sebuah game dinamakan Snooker,
yang sangat mirip dalam banyak hal, game itu hanya, uh,
memerlukan keterampilan dan sentuhan halus.
Maaf.
Game itu juga dimainkan di meja besar dengan lubang yang lebih kecil,
jadi ini tidak sulit.
Kau seorang abdi negara?
Tidak, bu. Aku seorang akuntan.
Kau memakainya layaknya sebuah lencana.
Heh! Aku sedang berlibur.
Berapa lama kau akan liburan?
Sampai kami melewati semua jalan.
Mungkin kau akan menemukan kedamaian nanti.
Semoga saja.
Oh, nikmatnya.
Aku menyukai gadis Amerika.
Dimana kawanmu tadi?
Kau harusnya bertanya pada pelayan cantikmu itu.
Dia putriku!
"Ayo bersenang-senang," kau bilang,
"Ayo kita singkirkan semuanya," kau bilang, yeah. Luar biasa.
Michael, kau ingin berjalan-jalan sebentar.
Sobat, Camino de Santiago tidak berjalan,
dia itu adalah arwah gentayangan. Aku sudah memberitahumu.
Hey, kalian, kalian tahu peraturan pemakaian helm di California, 'kan?
Um... tidak, tuan, kami tidak tahu.
- Aku tahu. - Benarkah?
Dan kalian melanggar peraturan lalu lintas
di 6 negara bagian berbeda dari sini sampai Alaska.
Hanya 6?
Kalian sedang terburu-buru?
Uh, kami hanya sedang berlibur, pak.
- Liburan. Maksudnya liburan. - Liburan.
SIM dan STNK.
Apa itu milik mu?
Apa itu Richmond?
Benar-benar Richmond.
Mereka bersama kami.
- Hey! - Apa? Sampai jumpa, kawan.
Bangunlah, Sersan. Cuti telah berakhir.
- Ada apa? - Berbicara masalah itu? Kami baru saja tiba!
Ayolah, Michael. Bantulah aku.
- Dengar, kami telah gagal. Kami memiliki rencana. - Tidak lagi!
Kenapa? Apa yang terjadi?
Baxter tewas!
- Apa? Bagaimana bisa? - Ayolah.
Kujelaskan di perjalanan.
Tunggu!
Mobil menunggu di pangkalan udara Twentynine Palms.
Aku punya masalah disini.
Sial.
Bukan kau, Sankara, dasar kau sampah!
Kau mengkhianatiku.
Tidak! Aku bersumpah!
Mereka membunuh salah satu orang kepercayaanku.
Kau memberiku Kamali,
atau Hezbollah untuk mencari tahu bahwa kau bekerja untukku.
Tapi aku tidak...
Sebaiknya kau berharap mereka berpikir begitu.
Colombia! Mereka pergi ke Colombia!
Colombia adalah wilayah yang luas!
Kamali bertemu dengan Kartel Gomez dan Mafia Rusia!
Mereka sedang merencakan peperangan!
Pakailah pakaian. Kau menjijikan.
Siap, Sersan.
Apa yang akan kau masukkan ke dalam bokongku?
Demam kuning, tetanus, bakteri typhoid.
Kau akan menuju hutan belantara Colombia, Sersan.
Kau tidak hanya menghindari peluru.
Sesuai dengan perintahmu, Dok, Ini dia, kawan.
Mari kita mulai.
Itu bukan gel.
Siapa ayahmu sekarang?
Mayor Dalton, mereka telah siap untuk diarahkan.
Selamat datang kembali, Sersan.
Aku anggap kalian sudah tahu soal Baxter.
Ya, bu.
Kita punya waktu untuk berkabung atas kematiannya, tapi terlebih dahulu,
kita hanya punya sedikit waktu untuk menangkap pelakunya.
Richmond... Gedung putih sudah tersambung?
Segera, Mayor.
Mereka sudah siap untuk anda, pak.
Mayor.
Tuan-tuan.
- Sial. - Selamat malam, Kolonel.
- Itu Philip Locke. - Apa, kau mengenalnya?
Tidak. Aku tahu dia.
- Tidak pernah bertemu. - Hanya di berita utama.
Sementara kalian berdua sedang makam malam,
operasi di Beirut berjalan tidak sesuai rencana.
Sersan Baxter dibunuh oleh pria ini...
Leo Kamali.
Dia warga negara Inggris, Keturunan Libanon.
Kamali adalah sumber dana dari jaringan teroris Al-Zuhari
dan gembong dari operasi.
Terima kasih pada Kamali, Al-Zuhari dan organisasinya mengendalikan
pasokan kokain dan heroin menuju Eropa.
Dalton dan Baxter yang melacaknya, dan...
bisa diperindah, Mayor?
Pengamatan tingkat rendah, Pengumpulan inteligensi,
Bagaimanapun, kami merencanakannya.
Bisakah kau padamkan itu?
Kita meringkus Kamali, kita juga akan meringkus Al-Zuhari.
Dialah target utama dari misi ini,
dan kita tak punya kesempatan untuk menangkapnya,
hingga saat ini.
Kita tidak memiliki informasi saat ini tentang keberadaan Al-Zuhari,
tapi terima kasih pada Mayor Dalton, Kami akhirnya tahu Kamali sedang berada di Bogota,
tapi kesempatan kita untuk menagkapnya terbatas.
Colombia masih seperti biasa, negara yang penuh dengan korupsi dan kekerasan.
Para Kartel masih menguasai politikus dan polisi
dalam daftar gaji mereka, sehingga tak ada rasa saling percaya.
Kecuali wanita ini.
Dia adalah Kim Martinez, Agen DEA
menjalankan unit kecil bagian narkoba di hutan dekat wilayah
yang dikendalikan oleh bos kartel, Miguel Gomez.
Dialah yang akan Kamali temui.
Aku pernah bermitra dengan Martinez Dia ahlinya.
Dia sangat ahli.
Dia akan membawa kalian untuk bertemu dengan Gomez.
Richmond akan mendirikan Mobile Crib di pangkalan Angkatan Udara Bogota.
Ada pertanyaan?
Yeah. Anda ingin Gomez itu mati atau hidup?
Kami ingin Kamali tetap hidup.
Dengan intelnya, kita bisa melumpuhkan seluruh jaringan Al-Zuhari.
Disetujui.
Tapi jika penangkapan tidak membuahkan hasil...
kalian bisa membunuhnya.
- Dimengerti. - Ya, pak.
Hari libur telah berakhir, nak.
Semoga berhasil.
Oh, dan, Mayor Dalton,
anda tahu aku telah mencari alasan
untuk menghilangkan debu-debu di sepatu bot ku.
Jangan berikan aku satupun.
Tidak, pak.
Jika mereka mengikutsertakan Locke dalam misi ini, ini benar-benar masalah serius.
Benarkah? Apa rekam jejaknya?
Philip Locke. Dia adalah Legenda dari Penyergapan Tak Biasa.
Ketika aku dilatih di Hereford, dia adalah model percontohan kami.
Dia bertugas di setiap medan perang untuk 3 dekade terakhir.
Rumornya, dia salah satu dari prajurit
yang diutus setelah IRA di Gibraltar.
Aku paham.
Menurutmu apa mereka sudah siap untuk misi ini?
Para kartel bukanlah masalah sepele.
Bagaimana tampang mereka?
Lebih baik dari anda, bu.
Kita harusnya menenggak tequilas di Baja saat ini.
- Jangan katakan itu, Michael! - Sial.
Rencananya selalu kembali ke "Twenty", 'kan?
Mike?
Sampai jumpa di bawah.
Sampai nanti.
Lanjutkan. Katakan sesuatu.
Zero, ini tim Bravo.
Di lapangan... akhirnya.
Zero, ini tim Bravo.
Apa kau mendengarku?
- Kau mendapat sesuatu? - Tidak.
- Kartel pasti mengacaukan sinyalnya. - Yeah.
Waktunya bergerak.
Mati aku.
- Mike. - Yeah?
Keparat.
Kopral.
Apa kita sudah siap?
Komunikasi tersambung dalam 20 menit.
- Apa masalahnya? - Masalah sinyal.
- Selesaikan segera. - Ya, bu.
Aku perlu operasional Crib.
Scott dan Stonebridge berada di negara ini dan butuh bantuan.
Aku ingin lokasi mereka dan aku ingin kontak radionya.
Diturunkan di tempat yang sangat tidak menyenangkan.
Tuhan tahu bahwa penyakit ada dimana-mana.
Memilih pria keren,
dan untuk apa?
Dunia tidak hanya terus berputar,
dan pria brengsek akan menggantikannya.
Kita berada dalam bisnis membuat pria keren, kawan.
Penyedia lapangan kerja.
Kita bukanlah sebuah alasan.
Mungkin saatnya untuk memulai.
Aku mulai muak dengan omong kosong ini.
Aku hanya ingin memenangkannya?
Tidak ada kemenangan. Kau tahu itu. Kita masih...
Apa itu barusan?
- Mungkin seekor Candiru. - Apa itu?
Ikan kecil yang menyusuri penismu dan meminum darahmu.
Kau tak bisa mengeluarkannya. Ikan itu berduri.
Kau bercanda?
- Tidak, sobat. - Kita punya vaksinnya?
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan, sobat,
karena ikan itu tak akan pernah menemukan penis kecilmu.
Sialan kau.
Aku ingin keluar sekarang.
Bravo, ini Zero. Pemeriksaan Radio, ganti.
- Diaktifkan. - Bravo, ini Zero.
- Pemeriksaan Radio, ganti. - Zero, ini Tim Bravo.
Pemeriksaan Radio sulit, ganti.
Kami mampu melacak kalian, tapi komunikasi akan kurang jelas.
Titik kalian berdua berada di sebelah selatan tempat pertemuan dengan Martinez.
Pergerakan bagus.
Siapa yang mengkhianati kami?
Bangun, dasar pelacur!
Nama.
Hanya itu yang aku inginkan.
Nama.
Kolonel, apa nama Sebastian Gray mengingatkan anda pada sesuatu?
Gray?
Well, dia sebelumnya agen MI6.
Dia dipecat dari Konsulat Beirut di tahun 80'an.
tapi ketika mereka menghubunginya lagi, dia menghilang.
Sampai dua tahun lalu,
dia menjual intel pada penawar tertinggi,
kemudian lenyap setelah dia membuat kesal Pemerintah Prancis.
Mereka mengirim tim untuk meringkusnya. Kami kira dia telah tewas.
Aku sangat yakin dia belum mati. Kita perlu mencarinya.
Well, Aku akan mengrimkan apapun semampu kami, tapi itu akan berakhir sesuai batas waktunya.
Dan jika kau menemukannya, lakukan pendekatan dari arah yang berlawanan.
Dia melihat kau duluan, kau akan kehilangan dia.
Siapkan aku penerbangan selanjutanya menuju Beirut.
Segera, tuan.
Kau sendirian?
Angkat tangan.
- Aku membawa senjata itu bukan untuk memancing. - Perlindungan.
Disekitar sini, kau tak pernah tahu ketika orang asing goblok
akan muncul dari hutan.
Mungkin aku akan memperkenalkan temanku?
Tuan-tuan.
Kau terlambat.
Aku kira kira kalian berdua.
Memang.
Kim Martinez.
Bahkan wanita cantik terbentuk dalam daging.
Jangan mencoba membuatku tertarik.
Apa yang satu ini bisa bicara?
Saat aku perlu mengatakan sesuatu, ya.
Jadi kalian tim dari Kolonel Locke?
Well, kita lebih baik segera mengarahkan kalian sebelum kalian menuju hutan
untuk menyergap orang lain.
Tidak semua orang ramah sepertiku.
Aku menyukainya.
Kau akan menyukainya.
Dengar, jika kalian inginkan Kamali,
kalian harus meringkusnya dari pria ini...
Miguel Gomez,
Heh! Uang yang melakukannya.
Kini, Gomez adalah polisi kejam,
tetapi dia berada dalam seluruh perserikatan berbeda kini dia menjalankan kartelnya sendiri.
Dia menyebut dirinya "The Jaguar."
Semua ini adalah miliknya.
Dijaga dan diawasi dengan ketat,
tapi Kolonel Locke memberitahuku bahwa kalian harus menyelesaikan tugas,
beroperasi di belakang garis.
Ya, itu kami.
Apa ada garis?
Kamali berkunjung hanya satu atau dua kali dalam setahun,
dan kami tahu bahwa dialah kunci dari berpindahnya para uang kartel keluar dari negeri ini.
Saat ini Gomez memanggil seluruh bos kartel
untuk bertemu dengan pengedar senjata dari Rusia.
Perkiraanku... itu adalah perintah Kamali.
Posisi Gomez berada dua titik sebelah tenggara.
Temukan O.P. yang sesuai, tunggu sampai gelap.
Terdengar seperti sebuah rencana.
Leo.
Miguel, kawanku.
Senang bertemu denganmu. Sudah lama sekali.
Sepertinya kau hanya bertemu denganku ketika ada masalah.
Apa mereka semua disini?
Kau yang terakhir.
Aku punya hiburan.
Kau tak perlu membawa pelacurmu.
Namanya Celine, Miguel,
dan dia bukan untuk "The Jaguar."
- Viktor? - Yeah, Viktor disini,
bukan Arkady.
Dia bisa bikin masalah.
Kita punya orang-orang tak menyenangkan disini, Leo.
Kami mengharapkan wanita cantik, bukan seekor monyet.
Terkadang seekor monyet
- lebih mudah dikendalikan. - Viktor, kau ingat temanku, Leo.
Ya.
Dia mengingatkan aku pada ayahmu.
Beliau pria yang hebat.
Memalukan beliau tidak bisa berada disini.
Aku membicarakan semua hal dengan ayahku.
Ada masalah, prajurit?
Candiru.
Kau tahu, ikan kecil yang berenang...
Jangan disini.
Ini Amazon.
Bajingan.
Aku harusnya tidak berada disini.
Aku harusnya tidak berada disini,
dengan begitu aku sangat yakin memberitahu kalian
bahwa tidak ada sesuatu yang tak mungkin.
Kegiatan kita
berada di bawah pengawasan lebih ketat daripada sebelumnya.
Setiap lembaga, setiap kepolisian
mengerahkan kekuatan mereka melawan kita,
namun kita menang.
Bagaimana bisa?
Karena kita menyatukan seluruh upaya kita.
Divisi akan menghancurkan kita.
Siapa yang bilang jika kejahatan tidak beresiko?
Aku mendapat 4 sasaran di atas menara.
Aku mendapat setidaknya 6 sasaran di bawah tanah.
Apa benar jika aku percaya pada Samuel yang membiayaimu
untuk pengiriman senjata yang kau setujui untuk dikirimkan seminggu yang lalu?
Kau tahu dimana posisi kapalmu, dan kau tahu mengapa kapal itu tidak ada disini.
Leo, kau bicara tentang saling menghargai?
Dua dari anak buah terbaikku terbunuh, mengerti?!
Benarkah?
Samuel berkata bahwa mafia Rusia memperkosa dan membunuh salah satu pelacurnya
dan dia membunuh mereka sebagi balasannya.
Martinez.
Kau ingin tangani penjaganya, dan melindungi penyergapan kami?
Kenapa aku tidak langsung saja menangkap Kamali untuk kalian?
Pengalihan dari penyergapan kami akan lebih hebat.
Kau benar.
"Kau benar."
Dia mendapat "Kau benar"?
Dia pria sopan.
Disamping itu, logat Inggris itu membuatku muak.
Ada cara untuk membuat kedamaian,
tapi itu memerlukan pengorbanan
itulah tujuan kita.
Tentu saja, Viktor,
kau akan mengantar pengirimannya.
Aku akan memastikan Arkady akan mendengar diplomasimu,
dan dia akan bangga pada putranya.
Samuel...
Hey, aku tak akan melakukan...
Jadi ayo masuk secara diam-diam dan tangkap Kamali,
kemudian pergi, dan berusaha untuk tidak memulai perang disini.
Dimengerti.
Hentikan!
Berhenti. Tahan dulu.
Damien.
Rebecca.
Apa yang kau lakukan disini?
Menurutmu apa yang aku lakukan disini?
Kau bilang kau segera keluar.
Kau berkata tak ada lagi Mossad, tak ada lagi pembunuhan!
Aku percaya padamu!
Apa kau sangat yakin bahwa ini akan sangat mudah?
Jesus Christ.
Ini yang kita lakukan.
Dan kau?
Aku disini untuk Leo Kamali.
Ha.
"Ha."
Apa maksudnya itu?
Terima kasih, saudara.
Kamali adalah milikku.
Omong kosong.
Kau tahu apa yang aku harus lakukan untuk mendekati pria ini?
Yeah, aku punya pemikiran yang cukup wajar, Rebecca.
Apa kau mengenal dia?
Yeah, tentu saja. Dia bankir Allah.
- Jadi menurutmu mengapa aku disni? - Apa?
Jadi Mossad mampu melenyapkannya?
Sialan. Dia membunuh salah satu anggota kami.
Aku akan membekuknya.
Damien,
jangan kacaukan misi ini.
Aku sudah sedekat ini untuk mendapatkan sesua...
- Celine? - Sial.
Celine?
Kau mengunci pintunya?
Aku tak suka cara para bodyguard ini memandangiku.
Mereka membuatku merasa seperti pelacur murahan.
Aku lebih tidak suka lagi dengan orang-orang ini.
Ini diperlukan.
Aku akan membuatmu bahagia.
Aku janji.
Aku menyukainya saat kau berbahasa Arab.
Selamat malam.
Apa ini, reuni antar keluarga?
Lumayan kasar.
Tidak juga.
Ingin berpakaian?
- Kau membuat kesalahan besar. - Bungkam dia.
Kau tak tahu apa yang kau lakukan.
Tidak, dia hanya membuatnya terlihat seperti itu.
Kau harus mendengarku. Kau harus...
Tak akan.
Oh, sial.
Tidak, tidak, tidak.
Apa yang kau pakai?
Kau kira aku membawa seragamku?
- Ini pintu keluarnya. - Sepanjang sobat kecil Locke selesai dengan tugasnya.
Delta, butuh pengalihan.
Kau tak bisa lakukan ini. Kamali adalah milikku.
Kecuali kau munculkan tim Mossad yang menyamar sebagai katak pohon,
- Dia milik kami. - Oh, yeah.
Ada hal kecil yang mereka tak beritahukan pada kalian?
Seperti dia agen Israel?
Delta, masuklah, Delta. Delta, Bagaimana dengan pengalihannya?
Delta, masuklah. Kalian dengar?
Delta, jawablah.
Nihil.
Scott, bergerak.
Oy, kemari!
Apa-apaan itu?!
- Kemari. - Kalian tahu siapa aku sebenarnya?
Aku tak peduli. Kemarilah, kawan.
Jangan!
Jalan.
Sialan.
Dibelakangku, dibelakangku! Jalan!
Viktor!
Viktor.
Cepat! Jalan!
Kau ingat siapa yang ada di sampingmu?
Baiklah, kalian mulailah bergerak! Jalan!
Cepat!
- Siapa itu tadi? - Ceritanya panjang. Jalan!
Jalan.
Permisi. Permisi.
Brengsek!
Satu-satunya cara agar kau bisa pergi dari sini dengan peluru menancap di kepalamu. Sekarang jalan.
Jalan!
Jangan tembak.
Mereka belum menemukan kita.
Astaga.
Hey, hey, hey! Kemari!
Martinez!
Jalan! Sialan!
Rebecca! Berlindung!
- Astaga. - Berhenti!
Martinez!
Kemari! Kemari!
Kemari!
Ikuti aku!
Martinez! Kembali kesini!
Lindungi aku! Sialan!
Mikey, 9:00!
Sialan! Scott, jalan!
Granat!
Kerja bagus.
Bravo One. Kalian dengar? Ini Brave One. Masuklah.
Zero, kami perlu jemputan sekarang.
Nihil.
Sialan.
Kita sendiri.
Tetap membungkuk.
Telah tiba di atas bukit!
Yeah, yeah.
Habisi mereka!
Sialan! Sudah kubilang aku tak bisa menghabisi mereka!
Jalan! Jalan! Jalan! Tiarap!
Michael!
Yeah?
Angkatan Laut suka berenang, 'kan?
Yeah.
Kau ingin pergi mendapatkan perahu itu?
Yeah, ayo lakukan! Tentu saja? Kenapa tidak?
Rebecca! Kau lindungi kami dari belakang!
Apa yang dia lakukan?
Keberanian atau tindakan bodoh.
Tak tahulah.
Cepat! Cepat!
Michael!
Aku datang! Kita akan berputar!
Rebecca! Ke sungai!
Rebecca! Sungai!
Sialan!
Well, pergi atau tidak!
Pilihanmu!
Jalan!
Ayolah!
Cepat! Jalan!
Ayo cepat! Lari! Mike!
Sialan! Baiklah! Tangani 30-cal itu!
Bantu dia masuk!
Ayo, jalan, jalan!
Makan peluru ini!
Kerja bagus, Aquaman!
Sekarang bawa kita pulang!
Oh, ayolah! Apa kau bercanda?!
Oh,sial!
- Siap, Martinez? - Tentunya.
Sekarang! Sekarang!
Tembakkan 30-cal itu, Scott!
Segera!
Dasar sampah!
Sialan! Amunisinya habis.
- Mikey! - Yeah?
Aku terpaksa menggunakan pistolku. Bagaimana denganmu?
Sialan! Aku kehabisan daya, Scott! Kehabisan daya!
Mesinnya tertembak!
Kita perlu Rencanan B, sobat!
Keren banget!
Kau masih punya sisa C4?
- Lemparkan ke perahu itu. - Ok.
- Michael! - Yeah?
Kebawah sini!
Martinez, lemparkan amunisinya!
Ambil alih kemudinya.
Baiklah.
Baiklah! Aku lempar, kau yang tembak!
Di hitungan satu atau nol?
Diamlah dan tembak!
Sial!
Sialan! Kau meleset!
Aku tak percaya tembakanmu meleset!
Kau melemparnya kan, aku akan menembaknya!
Mulai!
Whoo! Ha! Yeah!
Persetan dengan kalian! Kampret!
Kerja bagus, Michael.
Tembakan bagus.
- Bom buatan bagus. - Baik!
- Kau tak apa? - Yeah.
Zero, ini Tim Bravo.
Kalian dengar?
Bravo, dari Zero, Pemeriksaan bagus, ganti. Laporan situasi?
Agak berbulu. Kami mendapatkan paketnya.
Kerja bagus. Bawa dia masuk.
Tiarap! Tiarap!
Tiarap! Sial!
Bawa kita keluar dari sini!
Oh, sial! Datang!
Tiarap!
Bravo, masuklah.
Tim Bravo, jawablah.
== translated by @hamli_Ji ==